Nazivaju je "Scylla."
To je Kompanijina crna knjizica.
Sta je to? - Bezicni hard disk koji upija
svaki elektronski podatak u krugu od tri metra.
I informacije ugradjene u Scylli?
Ako se dovoljno priblizimo...
nase su.
Ako je Scylla kao pica,
sve sto mi imamo je parce.
Dakle Scylla nije jedna kartica,
vec sest.
Ubili su mog decaka.
Moram da otkrijem ko je to uradio.
Ustaj, kucko.
Dorucak.
Halo?
Cole Pfeiffer,
Gregory White ovde.
Vidimo se u GATE odmah ujutru,
i licno cu ti predati
tvoj bonusni cek.
Sara Tancredi je
negde na bezbednom, jel da, Bruce?
Pa reci mi, gde je Sara?
Los Angeles?
Svaka cast.
To nije bio sastanak
izmedju dva Scyllina "Cuvara kartice", agente Self.
To je bio sastanak
izmedju svih 6 "Cuvara kartice".
Sada znamo ko ima drugih
pet kartica.
Hey. Da li imas
nesto sa snimka?
To je kamera sa telefona snimano sa 15 metara udaljenosti.
Pa, prilicno je zrnasto.
Jos se stampa.
Da li si nekad bila na jednom od onih?
Da.
Tada sam jos uvek pila,
pa se ne secam puno.
Um,
receno mi je da je bilo zabavno.
Ti?
Ne.
Tamo odakle sam ja nema puno jahti.
Na neki nacin sam zelela da zivim na jednoj.
Mislila sam da bi bilo lepo imati okean kao dvoriste.
Okean jeste
tvoje dvoriste.
Sta nije u redu sa SS Minnow tamo?
Nista.
Ti stvarno
zelis da jednog dana bacis to u vodu
i otplovis u nepoznato?
Da, zasto da ne?
Dok god smo zajedno.
Svidja mi se kako to zvuci.
Yo, papi.
Imamo nesto.
Jednog dana.
Sta imamo?
Uh, imamo, imamo registarske tablice.
To je slika odstampana sa kamere od telefona.
Brojevi su
nejasni. Cela prokleta stvar je nejasna.
Zaboravi brojeve.
Sta je to pored tablica?
Lici na nalepnicu.
DMV? - To je zastava.
To su diplomatske tablice.
To je "The Six Ps", momci.
Kada sam nadgledao 32 COs
u Fox Riveru, "The Six Ps"
je to sve omogucio.
Mozes li da ga povecas?
Moram da vidim jos detalja.
Vec radim na tome.
Primarno, planiranje, zastita,
izvrsenje. - Kako bi bilo da
prestanes da se sepuris i kazes sta ti je na umu?
Drugi korak.
Desifrovanje kartica.
Provala. Treba nam plan.
Agent Self ce nam obezbediti tu informaciju.
Radio si sa Whistlerom.
Da li je rekao nesto u vezi lokacije?
Zar to nije u njegovoj knjizi o pticama?
Koju T-Bag ima.
Ako se izvukao iz Sona ziv.
Provala nam ne znaci nista
ako nemamo kartice.
Evo tvoje zastave.
Alzir? Turska.
Otkrij gde je Turski konzulat u gradu.
Znas sta? Usaglasi se s programom.
Na tebe je red.
Njegovo ime je Erol Tabak.
Konzulat je u centru. - Da, ali
ne mozemo da udjemo u konzulat.
Mozemo da ga pratimo odatle.
Michael.
Ja cu ostati
i raditi na snimku.
Ok.
Jednog dana. - Jednog dana.
Cole Pfeiffer.
Kako ste?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
Do djavola!
Cole Pfeiffer.
Kako ste?
Ne.
Zovi me Cole, molim te.
P-f-e-i-f... e...
Do djavola!
Prekidamo
"zarobljenistvo negativnog".
To je to sto radimo ovde .
To je to sto radimo ovde u GATE.
I ohrabrio bih sve vas da...
Huh.
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
Sta diplomate obicno rade?
Ne puno toga, parkiraju gde hoce.
Stavi ovo na crtu.
Mozemo li da se priblizimo?
To je nas momak.
Da?
Kopiramo.
Ima karticu kod sebe.
O, da..
To mu je zena?
Prijavi me.
Izgubio si ga.
Kako?
Covece, ne znam
sta drugo da ti kazem osim da si je izgubio.
Nema je, covece.
Izgubili smo je.
Sta!
Kako smo mogli da je izgubimo?
Tacno pored njega smo.
On nije "Cuvar kartice".
Ona je.
Moramo da idemo odavde, odmah pre nego sto nas provale.
Hajde, idemo! Idemo!
PRISON BREAK
Prevod by: Andrea :) moral assistance by: Toma
Znas sta imamo zajednicko, zar ne?
Sta?
Obojica zivimo u stvarnom svetu
za razliku od ostalih bandoglavaca.
Pa to primarno planiranje
o cemu si pricao,
ako imas nesto na umu
i niko drugi nije zainteresovan, ti ga samo prosledi do mene, ok?
I uradicemo nesto po tom pitanju.
U redu.
Halo?
Sara?
Cao, Don Self je.
Slusaj, um,
imam lose vesti.
Bruce Bennett je nadjen mrtav
u njegovom stanu jutros.
Zao mi je.
Lisa, udji.
Ovo ce biti brzo.
Znam da imas druge poslove i zadatke.
Vrednost "kipa"
je 10 trenutno.
I obavesticu te cim dostigne 15.
U tom trenutku, moraces odmah da ides.
Torbe su sa mnom.
Mogla bih odmah da idem.
Zar nemas taj dogadjaj veceras?
Da.
Ali ja...
Vazno je da nastavis da se pojavljujes.
Da ne izazoves sumnju.
Dobro.
Ne sumnjam u tvoje sposobnosti
da budes vodja, Lisa, ali... - Dobro.
Ni ja.
Pa, necu te vise zadrzavati.
Molim te...
cuvaj se.
Evo je.
U redu, uradi ono sto moras.
Budi blizu nje 2 minuta da bi uredjaj mogao da kopira karticu.
Nabavicu ga.
Sedi. Sedi.
Vidis tri odela?
Formiraju trougao oko nje?
To su privatni preduzimaci.
Kompanija bi to jedino uradila
za unutrasnji krug.
Ne mozemo da pridjemo toj dami.
Ne danas. - Divno.
Sta nije u redu?
Cao, Teddy.
Pa, zar to nisu braca Grim.
Polako, Linc. Zapamti, potreban nam je.
Sta radis u Los Angelesu?
Razmisljao sam da mozda stvorim karijeru u slikama.
Hey! Ako neko
ima pravo da bude besan, to sam ja.
Odveli ste me na pasu u Panami.
Ostavili ste me da umrem.
Sto je, verujem, treci put. Pa, cestitam,
osvojili ste curku. - Gde je knjiga o pticama?
Knjiga o pticama?
Gde je knjiga?!
Ooh, gle ko gleda, lepi.
Gle ko gleda.
Mislim da
vas dvojica ne bi trebalo da se seckate
"Andjeoskim gradom" bas kao ni ja.
Ne znas u sta si se uvukao,
Teddy. Ali ako ne zelis da otkrijes,
recices nam gde je ta knjiga o pticama.
Pustices me odmah
ili svi padamo zajedno.
Vi birajte.
Linc, idemo.
Hajdemo, Linc!
Tancredi. T-A-N...
C-R-E-D-I.
Napravite sacmu preko koordinatne mreze.
u radiosu od 35 milja.
Ako se ona ili bilo koje drugo ime pojavi, nazovi me.
Potvrdjeno.
Gde si?
Los Angeles.
Trazim Dr Sara Tancredi.
Trazio sam vitezove, ti juris piona.
Ona je nebitna.
Ne za Scofielda.
Ako neko zna kakvo kamenje krije, to je ona.
Sta je sa Gretchen?
Omeksavam je,
ali pitam se koja je korist sto je odrzavamo u zivotu.
Mislim da ne bi trebao da dozvolis...
Mora da zna nesto.
Ona zivi
sve dok govori.
Sad, imam nesto drugo sto moras da uradis za mene.
Izgleda da se bivsi zaposleni
raspituje o Scylli.
T-Bag je u gradu?
Da, ali izgubili smo ga.
Do sada bi mogao da bude bilo gde.
Nije u pitanju gde je, vec sta radi.
Mogao bi da upropasti celu stvar.
Gde je Sara? - Camac.
Naravno
ja sam kriva sto je mrtav.
Nije istina. - Oboje znamo da jeste.
Nisam trebala da ga zovem.
Znala sam to. Nikad nisam trebala ni da ga potrazim.
Nisam trebala da ga mesam u ikakvu...
Bennett je odabrao da ti pomogne.
Kompanija ga je ubila, ne ti.
Slusaj me, Sara. Ovo...
Ovo nije tvoja krivica.
Zao mi je.
Stvarno mi je zao.
Zdravo. Mogu li da vam pomognem?
Sa tim osmehom vec jesi, ja sam Cole Pfeiffer.
Gosp. Pfeiffer, dobrodosli u Los Angeles.
Ne, molim te.
Zovi me Cole.
Gosp. White se raduje vasem sastanku,
Cole, ali on
kasni nekoliko minuta.
O koliko tacno minuta pricamo?
Ne bi trebalo da bude dugo.
Mozete da sednete tamo.
Oh. U, zamalo da zaboravim.
Vec imate poruku.
Imam?
Mm-hmm. Gosp. Xing je zvao.
Dvaput.
Izgleda da vas vasa reputacija prati.
Izgleda.
Don Self.
Kada su pronasli telo?
Jutros.
Kazu da je bilo samoubistvo,
ali ti i ja znamo da je bilo drugacije.
Moram da te pitam nesto jako vazno, ok?
Da li je Bruce Bennet znao gde ste sada?
Ne znam.
Jer ako je znao,
postoji prokleto dobra sansa
da i Kompanija sada zna. Ok?
Dakle morate da radite dvokratno.
Nabavite neke oci na ledjima, razumes?
Gledaj, cenim motivacioni govor,
ali kako bi bilo da prokljuvis
gde bi trebali da provalimo da bi mogli da
dekodiramo te kartice?
Vec imam
neke momke koje kopaju, ok?
Ustvari, mozda imas dvojicu.
O cemu ti... o cemu ti to pricas?
Njegovo ime je Theodore Bagwell.
Bio je sa nama u Panami,
i sada je ovde u Los Angelesu,
i on ima knjigu koja je pripadala
Whistleru, i Mahone misli...
Mahone misli da ta knjiga ima plan za provalu.
Mora da me zezas.
Voleo bih da je tako.
Dobili ste Jasper Potts.
Ostavite poruku.
Cao, ja sam. Slusaj, treba mi ta informacija
o kojoj smo pricali, juce, razumes?,
Nazovi me. Nazovi... me...
sto pre.
Lisa Tabak.
Zena turskog konzula.
vencani 4 godine, nemaju dece.
Registrovana kao
rukovodilac profila za SENSA-u,
privatnih rezervi drzavnih obveznica sa kancelarijama u Vasingtonu,
New Yorku, Chicagu i Los Angelesu.
Da, jedina stvar
koju zelim da znam u vezi te zene je njen raspored.
Sta radi, gde ide.
Mozda nemamo toliko vremena.
Jutros, kada je izasla iz kola,
imala je kofer.
Pa, hajde da proverimo rasporede letenja, da stavimo njeno ime
u odlazece letove.
Mozda je vec otisla.
Sumnjam.
Ako ide negde danas,
to ce biti u zizi javnosti.
Sudeci po novinskom izdanju, Lisa Tabak je pocasni gost
na nekom dobrotvornom sranju u centru.
Pa, to je odlicno. Tamo cemo da je uhvatimo.
U vezi cega je dobrotvorna priredba?
Ona je glavni donator organizaciji
koja se zove "Orlovi i Andjeli".
"Orlovi i Andjeli"?
Cuo si za to?
Kad policajac pogine na duznosti,
on je Orao.
One koje ostavi su Andjeli.
To je dobrotvorna priredba za Asocijaciju za primenjivanje sudskih postupaka.
Ako ces da joj se priblizis,
bices sa oko pola policajaca u L.A-u.
Jasper, gde si, do djavola bio?
-Razmisljao sam. - Razmisljao si?
Ma hajde, jedina stvar o kojoj treba da razmisljas
je o onome sto sam ti trazio da mi nabavis.
Da li si pronasao lokaciju?
Da, da, i ne govori nista vise, ok?
Cuo sam skljockanje juce na mom telefonu.
U redu, smiri se, u redu? Dolazim do tebe.
Nije bitno, znas, jer nikad neces
moci da udjes, ne tamo gde ih trze.
Nisam trebao ni da ti pomognem. Ja...
Samo se opusti, ok? Dolazim do tebe, odmah.
Mislis da su dovoljno snazni?
Zajedno bi trebalo da budu.
Sve je na spisku.
Siguran si da moramo da ih ukrademo?
To je jedina stvar koja nam treba koju ne mozemo da kupimo u prodavnici
prijatelju, dakle da, moramo da ih ukrademo.
Mi cemo da nabavimo sve ostalo i nacicemo se tamo.
U redu.
Slusaj,
hoces li biti dobro?
Da. Samo mi treba vremena.
Dobro.
Vraticu se sto pre budem mogao.
Ok.
Zao mi je
necu biti ovde sledece nedelje
da te vidim u akciji, Cole,
ali bices u dobrim rukama sa Andy ovde.
Moram da uhvatim let za San Francisco,
ali hocu da kazem koliko smo svi odusevljeni
sto si ovde, i nadam se, da ce neki od
prodavaca nauciti stvar ili dve.
Sredicemo taj cek kad se vratim, u redu?
Zapamti, ne zovi ga "Frisco".
Oni mrze to.
Tacno.
Pa, hajde da ti pokazem kancelariju, Cole.
- Vazi. - Izvini,
nisam nigde u tvojim papirima video
da si... hendikepiran.
Inace bih prilagodio
tvoj radni prostor.
Andy, ja sebe gledam kao...
sposobnog.
Dobro. Da.
Pa, evo nas.
Dobro, dobro.
Dakle ovde cu da radim moj...
moj posao, ovde u ovoj...
...kancelariji.
Tako je.
Pa, onda bi bilo bolje da zasucem rukave.
Znas, Cole, moram da ti kazem,
jos uvek sam malo zapanjen
da neko koga nikad nisam video na konvenciji
ili seminaru jednostavno padne s neba
i slomi sve nase rekorde prodaje.
Kada verujes u GATE kao ja,
nije tako tesko prodavati.
Eto vidis.
Pa,
i evo tvoje kancelarije kao sto si trazio.
Dobrodosao u tim.
U redu onda. Hvala ti.
1...
22...
...B.
Oh.
Zdravo, Sara.
Hey, Sara, gde ides?
Sta zelite?
Club soda, molim vas.
Koliko godina?
Izvini?
U programu. Koliko godina
si trezna?
Oko tri godine i tri meseca.
Svaka cast.
Da, danas nije dobar osecaj.
Ali
baci kosku ako provalis veliko pitanje.
Koje je?
Da li je zivot tragedija,
ili postoji...
...nada?
Ti meni reci.
Dupli bourbon, cist.
Samo sipaj.
Ziveli, draga.
Spremni smo da idemo, momci.
Ovamo.
"Orlovi i Andjeli", uz doprinose Kompanije.
Ova stvar bi trebala da pocne za 5 minuta.
Izvinite, oprostite. - Nema problema.
Gde vezbas?
Tamo su neki od mojih momaka.
Zao mi je, samo sam...
Naravno, naravno.
Naravno.
Znala sam ga celog zivota.
Bio je blizak sa mojom porodicom.
Uvek oni dobri.
Neces to popiti?
Draga
Dobri Shepard je ovde da ti olaksa bol.
Ronald Winston Shepard, mozes me zvati Shep.
Shep, stvarno mi se ne prica sada.
Pricala si sa njom.
Ostavi je na miru, ok?
Oprostite.
Nastavi.
Kada sam imala 13, htela sam da gledam "Annie", mjuzikl,
ali moja mama je umrla
te godine i moj tata je pristao da me vodi i...
bila sam spremna u mojoj novoj haljini,
i, i znala sam svaku rec te stvari.
I moj tata je nazvao sa posla,
i rekao je da ne moze da stigne.
To nije bio prvi put.
I secam se osecaja kao da sam lebdela...
kao da sam jedina osoba na celom svetu.
I Bruce je dosao.
Pojavio se da me vodi...
i posle, vratio me kuci, i rekao je
ako mi je ikad bude potreban, bice tu za mene.
Pre mesec dana, bio mi je potreban, i nazvala sam ga.
I umro je zbog toga.
Samo trenutak.
Sta bi on zeleo da uradis?
Daj da ti ucinim uslugu.
Pre nego sto sednemo da jedemo,
hteo bih svima da pozelim dobrodoslicu
na 15. godisnje dobrotvorno okupljanje "Orlova i Andjela".
Svi znamo zasto smo ovde veceras,
pa bih hteo da pocnemo sa trenutkom cutanja
da bismo obnovili nasu posvecenost zakonu
i odali cast onima ciji su zivoti skraceni
dok su bez straha jurili pravdu.
Stvarno ce nam nedostajati.
Hvala vam.
Uzivajte u veceri.
Provaljen sam, momci.
Samo nabavi kopiju kartice.
Idemo.
Kopiramo.
Zdravo, moje saucesce.
Da?
Dostigao je 15.
Razumem.
Jako mi je zao, ali moracu da vas napustim.
Da. Stvarno mi je zao. Da.
Sta radi?
Odlazi.
Stvarno mi je zao.
Ne, ne. Ne opet.
Da?
Provaljen sam. Nadjimo se iza.
Idemo.
Lincoln Burrows.
Ne znam ko mislite da sam.
Znam ja ko si ti. Sad, otkopcaj pistolj, polako.
3. Primljeno?
3. Primljeno!
Hajde.
Kreci.
Hajde da uzmemo uredjaj.
To je dovoljno daleko.
Zasto ne zoves nekoga od policajaca?
Radimo za Kompaniju, Burrows. Ne trebaju nam policajci.
Imas poslednje reci?
Da?
Imamo problem. Ubio sam jednog od strazara.
Idemo odmah!
Ne. Nemamo je jos uvek.
Uredi ono sto moras.
Moramo da se otarasimo tela.
Pusti ih da ga pronadju.
Sta?
Cekaj Mahona.
Gretchen.
Kako je moja devojka?
Izgleda da tvoj prijatelj Whistler
nije jedini koji se interesovao za Scyllu.
Znas li nesto o tome?
Ne.
Ti nikad nista ne znas, zar ne?
Nemas nikakve veze sa ovim.
Scofield, Burrows...
Ne znas ko...
Ne.
Ne mozes da nastavis da me lazes.
Ne!
Ne znam!
Izgledas tako...
...prokleto lako.
Mogu ovo mnogo da otezam.
Da.
Kreditna kartica koja je pripadala Brucu Bennettu
je upravo upotrebljena u baru u San Pedru.
Hvala. To je divno.
Izvinite.
imamo "DOA" napolju,
verujem da je jedan od vasih ljudi.
Morate da podjete sa mnom.
Izvinite?
Niko ne izlazi odavde dok ga ne identifikujemo.
Molim vas.
Mathers.
Ostani sa gosp. Tabak.
Sta se desilo? Zurim na avion.
Razumem. Pozuricemo.
Policajac Mathers ce da saceka sa vama.
Molim te. Ostani sa njom.
Ako biste mogli da cekate sa mnom, gospodjo.
Hvala vam.
Sta se desava?
Trebace im samo nekoliko minuta.
Ovo je lep memorijal.
Stvarno puno postujem
zrtve koje vasi ljudi podnose.
Postoji puno losih ljudi.
Policajce Mathers, vi, um...
imate nesto.
Vas, vas nos krvari.
Jednog dana...
Izvinite.
Trazim ovu zenu.
Evo, uzmite ovo.
Jeste li dobro?
Idemo, idemo.
O, da!
Nije nista. Putuj bezbedno.
Gosp. Tabak, moramo da idemo.
Gospodjo, odmah.
Kazem vam, nisam je videla.
Sigurni ste?
Oh, pazite, momci!
To su svinje! Bezite!
Umukni, pametnjakovicu.
Siguran si da imas celu stvar?
Sto posto.
Gde je Sara?
Nije moj red da je cuvam.
Sta cemo, do djavola da radimo? - Neko nas je sigurno video.
Ne brini, postarali smo se za to.
Politicki motivisani?
Najverovatnije Jermenci.
Dojava je dosla u LAPD (L.A. police department)
Napadac je mislio da je konzul
na dogadjaju.
Lisin telohranitelj se nasao na putu.
Da li je Lisa stigla na let?
Jeste, generale.
Sta imas?
Imao sam tipa.
Imao sam. Imao sam tipa.
On je bio izvestaoc.
Ustvari, radio je za Kompaniju
oko 11 godina dok se nije
okrenuo protiv njih i odlucio da mi pomogne.
Rekao je da ima lokaciju koja nam je potrebna.
Ali ja...
nasao sam ga mrtvog danas u njegovom stanu.
Zao mi je.
Prvo Bennett, sada tvoj momak, ha?
Da.
Zatvaraju krug oko nas.
Tu nema sumnje,
i sada, ja sam, uh...
praznih ruku.
I sad nemam ideju gde treba
da provalimo.
Nastavicemo da idemo napred, agente Self.
Nista se ne menja.
- Bez obzira na sve. - Tako je.
Ok.
Bez obzira sta se desi, ja,
svidja mi se tvoj stil, Scofield.
Treba vam jos nesto, gosp. Cole?
Sve je u redu, mlada damo.
Koji je bio tvoj plan, gosp. Whistler?
Koji je bio tvoj plan?
Shan Xing...
Cole Pfeiffer nije stigao na nas sastanak.
Dakle nemas Scyllu?
Sledeci put, Shan Xing.
Bicu u Los Angelesu ako me neko bude trazio.
Broj dva dole, na broj tri.
Da li smo uspeli da skinemo bilo sta sa Lisa Tabakinog telefona?
Ne znam.
Nisam nista pokupio sem kartice.
Hocu da ti se zahvalim
za ono sto si ucinio tamo.
Trebas da uradis nesto za mene.
Da, zar ne zele svi.
Trazim coveka koji je ubio mog sina.
Sta ti treba?
Ovo je policijski izvestaj.
Trebas da udjes
u FBI-ovu bazu podataka
i pronadjes profil.
Ovaj covek je profesionalni ubica.
On je Africko-Americkog porekla, 184 visok.
Oko 100 kilograma tezak.
To je samo za tvoje oci.
Cao.
Hey, jesi li dobro?
Da.
Da, mislim da jesam.
Pa, zabrinuo sam se. Gde si?
Doci cu po tebe.
Ne, u redu je. Samo sto nisam stigla.
Um, slusaj...
Ti si sad ono sto me pokrece.
I sve sto mi je preostalo, i to me plasi.
Samo hocu da budemo zajedno.
Znam da su okolnosti manje nego idealne,
ali zajedno smo.
Ti si ovde, ja sam ovde.
Nije vise "jednog dana" vec...
vec danas.
Pa, zasto se ne vratis
i napravicemo veceru
i mozda pronadjemo malo vremena za nas dvoje.
Ok, odmah dolazim.